DEUTSCH
BERATUNG, VERMITTLUNG, BEGLEITUNG
Informationen über sowie Vermittlung in psychosoziale Einrichtungen für Menschen mit Migrations- und Fluchtgeschichte
*Wir beraten mit Hilfe von Dolmetschdiensten oder Sprachkompetenzen im Team in allen Sprachen. Bitte wenden Sie sich an uns.
Wir informieren Menschen mit Migrationsgeschichte mit psychischen Problemen, deren Freunde und Angehörige über mögliche Hilfen und Unterstützung. Falls Sie psychische Probleme in Form von z.B. Schlafstörungen, Konzentrationsproblemen, Traurigkeit haben oder jemanden kennen, der Hilfe und Unterstützung braucht, wenden Sie sich an uns!
Das Berliner Versorgungsangebot ist sehr umfangreich. Wir finden mit Ihnen das passende Hilfsangebot, wie zum Beispiel psychiatrische Hilfe, Unterstützung im Alltag, Beschäftigung und arbeitstherapeutische Maßnahmen, Orte für soziale Kontakte etc.
Auf Wunsch stellen wir Kontakt zu diesen Einrichtungen her, vermitteln Sie dorthin und begleiten Sie in diese Einrichtungen. Ziel ist, dass Sie passende psychosoziale Hilfen erhalten.
Wir führen keine Behandlung, Therapie oder konkrete Unterstützung in schwierigen Lebenslagen durch. TransVer dient als Zugang zur psychosozialen Versorgung und ist der eigentlichen Hilfsmaßnahme vorgeschaltet.
Es handelt ich um ein kostenfreies Beratungs- und Vermittlungsangebot. Unsere unterschiedlichen Sprachkompetenzen und die Möglichkeit des Arbeitens mit einem Dolmetschdienst werden einer sprachlichen Vielfalt von Nutzenden gerecht. Wir sind ein Team aus Sozialarbeiter*innen, Pädagog*innen, Psycholog*innen und Sozialwissenschaftler*innen, das aufgrund langjähriger Expertise und Berufserfahrung psychiatrisch geschult ist und auf alle Belange professionell und angemessen reagieren kann.
TransVer_Flyer-neuer Standort
Kontakt
TÜRKÇE
DANIŞMANLIK, ARABULUCULUK, DESTEK
Göç geçmişi veya mülteci statüsü olan kişiler için psikososyal kurumlar hakkında bilgi ve arabuluculuk
*Tüm dillerde olmak üzere tercüme hizmeti sağlayıcıları veya ekibimizde dil yetkinliğine sahip kişiler üzerinden tarafınıza danışmanlık verebilmekteyiz. Lütfen bizimle iletişime geçiniz.
Ruh sağlığı sorunları olan göç geçmişi olan kişileri, onların arkadaşlarını ve akrabalarını olası yardım ve destekler hakkında bilgilendiriyoruz. Örneğin uyku bozuklukları, konsantrasyon sorunları, üzüntü gibi psikolojik sorunlarınız varsa veya yardıma ve desteğe ihtiyacı olan birini tanıyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin!
Berlin’in hizmet yelpazesi çok geniştir. Sizinle birlikte, psikoterapötik veya psikiyatrik yardım, günlük yaşamda destek, istihdam ve iş-tedavi önlemleri, sosyal temas yerleri gibi doğru yardım teklifini bulacağız.
Talep üzerine bu kurumlarla iletişim kurmanızı sağlayabiliyoruz. Ayrıca bu kurumlara ulaşmanız için size arabuluculuk yapıyor ve destek sağlıyoruz. Amaç, uygun psiko-sosyal yardım almanızdır.
Zor yaşam durumlarında herhangi bir tedavi, terapi veya özel destek sağlamıyoruz. TransVer, psikososyal bakıma erişim olarak hizmet eder ve gerçek yardım önleminden önce gelmektedir.
Burada söz konusu olan ücretsiz bir danışma ve arabuluculuk teklifidir. Farklı dil becerilerimiz ve bir tercüman hizmet sağlayıcısıyla çalışma imkanımızın olması, farklı dilleri kullananlara da hizmet vermemizi sağlamaktadır. Uzun yıllara dayanan uzmanlık ve mesleki deneyime dayalı olarak psikiyatri eğitimi almış ve tüm hususlara profesyonel ve uygun şekilde yanıt verebilen sosyal hizmet uzmanları, eğitimciler, psikologlar ve sosyal bilimcilerden oluşan bir ekibiz.
TransVer_Flyer-neuer Standort
Kontakt
Yкраїнська
КОНСУЛЬТАЦІЇ, ПОСЕРЕДНИЦТВО, СУПРОВІД
Надання мігрантам та біженцям інформації про заклади психосоціальної
допомоги та посередництво у зверненні до цих установ
* Ми надаємо консультації
будь–якою мовою. Наші працівники володіють
різними іноземними мовами, і ми також можемо звернутися до служб
усного перекладу. Звертайтесь до нас.
Мігрантам із психічними проблемами, їхнім друзям та родичам ми розповідаємо про
можливості отримання допомоги та підтримки. Якщо у вас є психічні проблеми,
наприклад розлади сну, проблеми з концентрацією, пригнічений настрій, або якщо
допомога та підтримка потрібна комусь із ваших знайомих, звертайтесь до нас!
У Берліні є достатньо широкий спектр послуг з допомоги. Разом з вами ми обов’язково
знайдемо спосіб допомогти вам. Це може бути спостереження у психотерапевта чи
психіатра, підтримка у повсякденному житті, трудова зайнятість та працетерапія,
відвідування місць, у яких можна познайомитися з іншими людьми, тощо.
Якщо ви захочете, ми звернемося до цих установ, запишемо вас на прийом та сходимо
на прийом разом із вами. Ми працюємо для того, щоб ви отримали необхідну
психосоціальну допомогу.
Ми не проводимо ні лікування, ні терапію та не надаємо конкретної підтримки у
складних життєвих ситуаціях. Проект TransVer надає бажаючим доступ до системи
психосоціальної допомоги та бере участь у її організації.
Ми пропонуємо безкоштовні консультації та посередництво. Різноманітність мов у
запитах людей не заважає нашій роботі, адже наші співробітники теж володіють
різними мовами. Крім того, ми можемо залучити службу усного перекладу. Завдяки
високій кваліфікації та багаторічному досвіду наш колектив, що складається із
соціальних працівників, педагогів, психологів та соціологів, вміє працювати в галузі
психіатрії та здатний вирішити будь–яке питання професійно та адекватно.
PYCCKИЙ
КОНСУЛЬТАЦИИ, ПОСРЕДНИЧЕСТВО, СОПРОВОЖДЕНИЕ
Информирование мигрантов и беженцев об учреждениях психосоциальной помощи и посредничество при обращении в эти учреждения
* Мы предоставляем консультации на любом языке. В этом нам помогают службы устного перевода и знания иностранных языков, которыми обладают наши сотрудники. Обращайтесь к нам.
Мигрантам с психическими проблемами, их друзьям и родственникам мы рассказываем о возможностях получить помощь и поддержку. Если у вас есть психические проблемы, например расстройства сна, сложности с концентрацией, подавленное настроение, или помощь и поддержка нужна кому-то из ваших знакомых, обращайтесь к нам!
В Берлине создана обширная система помощи. Вместе с вами мы обязательно найдем способ вам помочь. Это может быть наблюдение у психотерапевта или психиатра, поддержка в повседневной жизни, трудовая занятость и трудотерапия, посещение мест, в которых можно завязать знакомства с другими людьми, и так далее.
Если вы захотите, мы свяжемся с этими учреждениями, запишем вас на прием и сходим на прием вместе с вами. Мы работаем для того, чтобы вы получили необходимую психосоциальную помощь.
Мы не проводим ни лечение, ни терапию и не оказываем конкретную поддержку в сложных жизненных ситуациях. Проект TransVer предоставляет желающим доступ к системе психосоциальной помощи и оказывает услуги по ее фактической организации.
Мы предлагаем бесплатное консультирование и посредничество. Разнообразие языков, на которых говорят наши подопечные, не является для нас препятствием, ведь наши сотрудники тоже владеют разными языками. Кроме того, мы можем привлечь службу устного перевода. Благодаря высокой квалификации и многолетнему опыту наш коллектив, состоящий из социальных работников, педагогов, психологов и социологов, умеет работать в области психиатрии и способен решить любой вопрос профессионально и адекватно.
TransVer_Flyer-neuer Standort
Kontakt
مشاوره، تعیین سطح، پشتیبانی
اطلاعاتی درباره تعیین سطح در مؤسسات روانی-اجتماعی برای پناهندگان و افرادی که سابقه مهاجرت دارند
*ما تیمی هستیم که در زمینه خدمات ترجمه شفاهی و مهارتهای زبانی در تمام زبانها، مشاوره ارائه میکنیم. لطفاً هر زمان که خواستید با ما تماس بگیرید.
ما به افراد دارای سابقه مهاجرت با مشکلات روانی و دوستان و خویشاوندان آنها، اطلاعاتی درباره کمک و پشتیبانی موجود ارائه میکنیم. اگر با یک مشکل روانی مثل اختلال در خواب، مشکل تمرکز و افسردی مواجه هستید یا اگر کسی را میشناسید که با این مشکلات روبرو است و به کمک و پشتیبانی نیاز دارد، لطفاً فوراً با ما تماس بگیرید!
در برلین خدمات بسیار متنوعی در این رابطه ارائه میشوند. ما با همکاری شما کمک مناسب را مییابیم، از قبیل رواندرمانی یا مشاوره روانپزشکی، حمایت در زندگی روزمره، استخدام یا کار درمانی، ارجاع برای تماس اجتماعی و غیره.
پس از درخواست شما، با این مؤسسات تماس خواهیم گرفت، بین شما و آنها ارتباط برقرار کرده و شما را تا رسیدن به آنجا همراهی خواهیم کرد. هدف ما اطمینان از این مسئله است که شما کمک روانی-اجتماعی مناسب را دریافت میکنید.
ما هیچ درمان، مشاوره یا پشتیبانی ملموسی برای شرایط سخت زندگی ارائه نمیکنیم. TransVer به شما کمک میکند به مراقبتهای روانی-اجتماعی دسترسی پیدا کنید و راه را برای دریافت کمک واقعی هموار مینماید.
خدمات مشاوره و تعیین سطح این مرکز رایگان است. مهارتهای متنوع زبانی ما در این مرکز و کار با خدمات ترجمه شفاهی به کاربرانی که با مشکل تفاوت زبانی مواجه هستند، کمک میکند. ما یک تیم متشکل از مددکاران، آموزگاران، روانشناسان و دانشمندان علوم اجتماعی هستیم که از تخصص و سالها تجربه حرفهای در زمینه رواندرمانی برخوردار هستیم و میدانیم چطور باید به تمام مسائل واکنش مناسب و حرفهای نشان داد.
TransVer_Flyer-neuer Standort
Kontakt
POLSKI
DORADZTWO, POŚREDNICTWO, WSPARCIE
Udzielanie informacji oraz pośrednictwo w instytucjach psychospołecznych dla osób z historią migracyjną i ucieczki
*Doradzamy we wszystkich językach, korzystając z usług tłumaczy ustnych lub umiejętności językowych w zespole. Proszę się z nami skontaktować.
Udzielamy informacji osobom z historią migracyjną z problemami psychologicznymi, ich przyjaciołom i krewnym o możliwościach pomocy i wsparcia. Jeżeli masz problemy psychologiczne, np. w formie bezsenności, problemów z koncentracją, smutku, lub znasz kogoś, kto potrzebuje pomocy i wsparcia, skontaktuj się z nami!
Berlińska oferta usług jest bardzo obszerna. Wspólnie z Tobą znajdziemy odpowiednią ofertę pomocy, np. pomoc psychoterapeutyczną lub psychiatryczną, wsparcie w życiu codziennym, zajęcia i środki terapii zawodowej, miejsca do kontaktów społecznych itp.
Na życzenie nawiążemy kontakt z tymi instytucjami, będziemy Twoim pośrednikiem w kontaktach z nimi oraz będziemy Tobie towarzyszyć podczas wizyty w takich instytucjach. Celem jest zapewnienie odpowiedniego wsparcia psychospołecznego.
Nie prowadzimy leczenia i terapii oraz nie oferujemy konkretnego wsparcia w trudnych sytuacjach życiowych. TransVer to punkt dostępu do opieki psychospołecznej, który stanowi pomoc wstępną przed właściwym środkiem pomocy.
Nasza oferta obejmuje bezpłatne usługi z zakresu doradztwa i pośrednictwa. Nasze umiejętności językowe oraz możliwość pracy z tłumaczami ustnymi umożliwiają zaoferowanie pomocy osobom potrzebującym posługującym się różnymi językami. Jesteśmy zespołem pracowników socjalnych, pedagogów, psychologów i socjologów, którzy w oparciu o wieloletnią wiedzę i doświadczenie zawodowe są przeszkoleni w zakresie psychiatrii oraz potrafią profesjonalnie i odpowiednio reagować na wszelkie problemy.
TransVer_Flyer-neuer Standort
Kontakt
FRANÇAIS
CONSEIL, MISE EN RELATION, ASSISTANCE
Information et placement dans des institutions psychosociales pour les personnes ayant un passé de migration et de fuite
*Nous conseillons dans toutes les langues à l’aide de services d’interprétation ou de compétences linguistiques en équipe. Contactez-nous.
Nous informons les personnes qui ont un passé de migration avec des problèmes psychologiques, leurs amis et leurs proches sur les aides et les soutiens possibles. Si vous avez des problèmes psychologiques, par exemple des troubles du sommeil, des problèmes de concentration, de la tristesse ou si vous connaissez quelqu’un qui a besoin d’aide et de soutien, contactez-nous !
L’offre en matière de soins à Berlin est très étendue. Nous trouverons avec vous la bonne offre d’aide, comme une aide psychothérapeutique ou psychiatrique, un soutien dans la vie quotidienne, des mesures de thérapie du travail et d’ergothérapie, des lieux de contacts sociaux, etc.
Si vous le souhaitez, nous prendrons contact avec ces institutions, nous vous mettrons en relation avec elles et nous vous accompagnerons jusqu’à elles. L’objectif est de s’assurer que vous recevez un soutien psychosocial approprié.
Nous ne fournissons pas de traitement, de thérapie ou de soutien concret dans les situations de vie difficiles. Le TransVer sert d’accès aux soins psychosociaux et précède la mesure d’aide proprement dite.
Il s’agit d’une offre de consultation et de mise en relation gratuite. Nos différentes compétences linguistiques et la possibilité de travailler avec un service d’interprétation répondent à la diversité linguistique des utilisateurs. Nous sommes une équipe de travailleurs sociaux, de pédagogues, de psychologues et de spécialistes en sciences sociales, qui ont une formation psychiatrique fondée sur de nombreuses années d’expertise et d’expérience professionnelle et qui peuvent réagir de manière professionnelle et appropriée à toutes les préoccupations.
TransVer_Flyer-neuer Standort
Kontakt
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΗ, ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ, ΣΥΝΟΔΕΙΑ
Πληροφορίες καθώς και διαμεσολάβηση σε ψυχοκοινωνικά ιδρύματα για ανθρώπους με ιστορικό μετανάστευσης και διαφυγής
Παρέχουμε συμβουλές με τη βοήθεια υπηρεσιών διερμηνείας ή με γλωσσικές δεξιότητες στην ομάδα σε όλες τις γλώσσες. Παρακαλούμε απευθυνθείτε σε εμάς.
Ενημερώνουμε ανθρώπους με ιστορικό μετανάστευσης και ψυχολογικά προβλήματα, τους φίλους και τους συγγενείς τους για τις πιθανές δυνατότητες βοήθειας και υποστήριξης. Εάν έχετε ψυχολογικά προβλήματα υπό τη μορφή π.χ. διαταραχών ύπνου, προβλήματα συγκέντρωσης, θλίψη ή αν γνωρίζετε κάποιον που χρειάζεται βοήθεια και υποστήριξη, απευθυνθείτε σε εμάς!
Η προσφορά περίθαλψης στο Βερολίνο είναι πολύ εκτενής. Βρίσκουμε μαζί με εσάς την κατάλληλη προσφορά βοήθειας, όπως π.χ. ψυχοθεραπευτική ή ψυχιατρική βοήθεια, υποστήριξη στην καθημερινότητα, απασχόληση και μέτρα εργασιοθεραπείας, σημεία για κοινωνικές επαφές, κτλ.
Εάν επιθυμείτε, επικοινωνούμε με αυτά τα ιδρύματα, διαμεσολαβούμε εκεί για εσάς και σας συνοδεύουμε σε αυτά τα ιδρύματα. Ο στόχος είναι να λάβετε τις κατάλληλες ψυχοκοινωνικές βοήθειες.
Δεν παρέχουμε αγωγή, θεραπεία ή συγκεκριμένη υποστήριξη σε δύσκολες καταστάσεις της ζωής. Το TransVer εξυπηρετεί ως πρόσβαση σε ψυχοκοινωνική φροντίδα και αποτελεί το πρώτο βήμα στα πραγματικά μέτρα βοήθειας.
Πρόκειται για μία δωρεάν προσφορά παροχής συμβουλών και διαμεσολάβησης. Οι διάφορες γλωσσικές δεξιότητές μας και η δυνατότητα εργασίας με υπηρεσίες διερμηνείας ανταποκρίνονται στη γλωσσική ποικιλομορφία των ατόμων που επωφελούνται από αυτές. Είμαστε μία ομάδα από κοινωνικούς λειτουργούς, παιδαγωγούς, ψυχολόγους και κοινωνιολόγους, η οποία διαθέτει ψυχιατρική εκπαίδευση λόγω της πολυετούς εξειδίκευσης και εργασιακής εμπειρίας και μπορεί να ανταποκριθεί επαγγελματικά και κατάλληλα σε όλα τα ζητήματα.
TransVer_Flyer-neuer Standor
المشورة والوساطة والمرافقة
معلومات عن الوساطة لإيجاد مؤسسات نفسية اجتماعية للأشخاص على خلفية الهجرة واللجوء *نحن نقدم المشورة اللازمة بكل اللغات بالاستعانة بخدمات المترجمين الفوريين أو الكفاءات اللغوية في فريق عملنا المختص. يرجى التوجه إلينا. نحن نقدم المعلومات اللازمة للأشخاص على خلفية الهجرة الذين يعانون من مشكلات نفسية، وأيضًا أصدقائهم وأقاربهم، بشأن برامج المساعدة الممكنة وتقديم الدعم اللازم. إن كنت تعاني من مشكلات نفسية، تظهر مثلًا في صورة اضطرابات النوم أو مشاكل في التركيز أو مشاعر حزن، أو إن كنت تعرف شخصًا بحاجة إلى المساعدة والدعم، فتوجه إلينا! عرض الكفالة التموينية البرليني يتسم بالتنوع الشديد. سنجد معك عرض المساعدة المناسب، مثل برنامج المساعدة العلاجية النفسية أو الطبية النفسية، والدعم خلال الحياة اليومية، والتشغيل وإجراءات العلاج بالعمل، وأماكن إقامة العلاقات الاجتماعية، إلخ. وبحسب رغبتك يمكننا الاتصال بهذه المؤسسات والوساطة لك لتجد مكانهم، بل ونرافقك إلى هناك. والهدف من ذلك هو أن تحصل على المساعدات النفسية الاجتماعية المناسبة لاحتياجاتك. نحن لا نقدم أي علاج أو معالجة أو دعم حقيقي في مواقف الحياة الصعبة، فمؤسسة TransVer ما هي إلا مدخلك إلى برامج الرعاية النفسية الاجتماعية، فهي محطة مساعدة حقيقية للتواصل مع مقدمي الخدمة. الأمر يتعلق هنا بعرض مجاني للمشورة والوساطة للحصول على المساعدة والدعم اللازمين. فما يتوفر لدينا من مهارات لغوية متنوعة وإمكانية العمل بالاستعانة بخدمة الترجمة الفورية، لهو بالأحرى يخدم زخم التنوع اللغوي لدى متلقي الخدمة. نحن فريق مكون من مسؤولي خدمة اجتماعية وتربويين وأخصائيين نفسيين وعلماء اجتماع. وهذا الفريق مدرب جيدًا من الناحية النفسية بفضل ما يتمتع به أفرده من خبرة سنوات طويلة وخبرة مهنية متخصصة، لذا فيمكنه الاستجابة بمهنية احترافية وبشكل مناسب لكل الاحتياجات.
TransVer_Flyer-neuer Standort
Kontakt
ENGLISH
COUNSELLING, SUPPORT & INFORMATION
We offer information and advice about available psychosocial support for migrants and refugees. If necessary, we can help you get in touch with the appropriate support providers.
*We offer counselling in all languages using the language skills within the team or with the help of interpreting services. Please contact us.
We offer information about appropriate support for migrants and refugees who experience psychological difficulties, as well as for friends and family members. If you are having difficulties such as sleeping disorders, concentration problems or sadness, or know someone who needs help and support, please get in touch with us!
Berlin has a rich offer of health care and support providers. We will help you find the best type of support from the wide range of psychosocial, psychotherapeutic or psychiatric care, everyday assistance, employment or occupational therapy, opportunities for social encounters etc.
On request we can contact these institutions, arrange an appointment and, in some cases, accompany you. The main goal is that you find suitable psychosocial Support.
We do not undertake treatment, therapy or specific support in difficult life circumstances ourselves. TransVer instead provides access to psychosocial support and directs you to the actual provider of support.
Our counselling and information service is free of charge. Our various language skills (German, Polish, English, French, Romanian, Spanish, Italian, Portuguese) and the possibility of working with interpreting services allow us to offer our services to a wide group of people, irrespective of their first language. We are a team of social workers, psychologists and social scientists trained and experienced in psychiatric work. Having many years of experience in this field, we provide professional and appropriate support for any issue.