„Sensibilisierung zur Arbeit mit Sprachmittler*innen in psychotherapeutischen Settings- eine „Toolbox“ für die Gesprächsführung im Setting zu Dritt“ Seit 2015 findet die Kommunikation mit Geflüchteten im sozialen Bereich verstärkt über Sprachmittelnde, die keine reguläre Ausbildung zum Dolmetschen an einer Universität abgeschlossen haben, statt. Je weniger ausgebildet diese Sprachmittler*innen sind, umso mehr müssen im Bereich der psychosozialen Versorgung Ärzt*innen/ Therapeut*innen/ Mitarbeiter*innen für die Rolle und Aufgaben von Dolmetschenden sensibilisiert werden, um die Qualität des therapeutischen Gesprächs absichern zu können. Die zweistündige Fortbildung vermittelt Fachkräften sogenannte „Leitplanken“ und eine „Toolbox“ für die Gesprächsführung im Setting zu Dritt, die einen gewissen Ausgleich für die fehlende Professionalität von Dolmetschenden bieten.
